Doja Cat / Say So(ドジャキャット)

セカンドアルバム「Hot Pink」に収録され、キャッチーでどこか懐かしい、そして女の子受け抜群な可愛さで2020年大ヒット。TikTokでもダンスが流行り日本でも有名に。
【歌詞和訳】Doja Cat / Say So(ドジャキャット) 
Day to night to morning, keep with me in the moment
(昼も夜も朝までも 私をそばにいさせて)
I'd let you had I known it, why don't you say so?
(分かってたらそうしたのに何で言ってくれないのよ?)
Didn't even notice, no punches left to roll with
(気付かなかったわ 我慢しなくていいのに)
You got to keep me focused; you want it? Say so
(あなたに集中していて欲しいんでしょ?ならそう言ってよ)
Day to night to morning, keep with me in the moment
(昼も夜も朝までも 私をそばにいさせて)
I'd let you had I known it, why don't you say so?
(分かってたらそうしたのに何で言ってくれないのよ?)
Didn't even notice, no punches left to roll with
(気付かなかったわ 我慢しなくていいのに)
You got to keep me focused; you want it? Say so
(あなたに集中していて欲しいんでしょ?ならそう言ってよ)

It's been a long time since you fell in love
(あなた長い間恋に落ちていないようね)
You ain't coming out your shell, you ain't really been yourself
(あなたは自分の殻に閉じこもって本当の自分を見せない)
Tell me, what must I do? (Do tell, my love)
(教えて 私はどうしたらいい?)(教えて)
'Cause luckily I'm good at reading
(私心を読むのが得意なんだから)
I wouldn't bug him, but he won't stop cheesin'
(彼にしつこく付きまとうつもりはないけどはっきりしないの)
And we can dance all day around it
(一日中いたちごっこ)
If you frontin', I'll be bouncing
(あなたがカマをかけてるだけなら私はやめる)
If you want it, scream it, shout it, babe
(欲しいのならそう叫んで声に出してよベイビー)
Before I leave you dry
(あなたを独りぼっちにしちゃうから)

Day to night to morning, keep with me in the moment
(昼も夜も朝までも 私をそばにいさせて)
I'd let you had I known it, why don't you say so?
(分かってたらそうしたのに何で言ってくれないのよ?)
Didn't even notice, no punches left to roll with
(気付かなかったわ 我慢しなくていいのに)
You got to keep me focused; you want it? Say so
(あなたに集中していて欲しいんでしょ?ならそう言ってよ)
Day to night to morning, keep with me in the moment
(昼も夜も朝までも 私をそばにいさせて)
I'd let you had I known it, why don't you say so?
(分かってたらそうしたのに何で言ってくれないのよ?)
Didn't even notice, no punches left to roll with
(気付かなかったわ 我慢しなくていいのに)
You got to keep me focused; you want it? Say so
(あなたに集中していて欲しいんでしょ?ならそう言ってよ)

Let me check my chest, my breath right quick (Ha)
(胸の鼓動をチェックしてみる 息が荒くなる)
He ain't ever seen it in a dress like this (Ah)
(こんなドレス見たことないはずよ)
He ain't ever even been impressed like this
(こんなに感動してる彼も見たことないわ)
Prolly why I got him quiet on the set like zip
(だから口にチャックしたようにこんなに静かなんだわ)
Like it, love it, need it, bad
(好きでしょ 愛して 欲して もっと)
Take it, own it, steal it, fast
(奪って自分のものにして 盗んで 早く)
Boy, stop playing, grab my ass
(ねえ 弄ぶのはやめてよ)
Why you actin' like you shy? (Hot)
(何でシャイなフリなんてしてるのよ?)(ホットでしょ)
Shut it, save it, keep it pushin'
(黙って そんなの後にして押し続けてよ)
Why you beating 'round the bush?
(どうしてそんなに遠まわしなの?)
Knowin' you want all this woman
(目の前にいるこの私の全てを欲しいって思ってるくせに)
Never knock it 'til you try (Yah, yah)
(試しもしないでケチつけないで)
All of them bitches hating I have you with me
(女達はみんな私があなたといるのが嫌なの)
All of my niggas sayin' you mad committed
(男達はみんなあなたのほうがゾッコンだって言ってる)
Realer than anybody you had, and pretty
(今までの誰よりも誠実で可愛いでしょ)
All of the body-ody, the ass and titties
(全身 お尻も 胸も)

Day to night to morning, keep with me in the moment
(昼も夜も朝までも 私をそばにいさせて)
I'd let you had I known it, why don't you say so?
(分かってたらそうしたのに何で言ってくれないのよ?)
Didn't even notice, no punches left to roll with
(気付かなかったわ 我慢しなくていいのに)
You got to keep me focused; you want it? Say so
(あなたに集中していて欲しいんでしょ?ならそう言ってよ)
Day to night to morning, keep with me in the moment
(昼も夜も朝までも 私をそばにいさせて)
I'd let you had I known it, why don't you say so?
(分かってたらそうしたのに何で言ってくれないのよ?)
Didn't even notice, no punches left to roll with
(気付かなかったわ 我慢しなくていいのに)
You got to keep me focused; you want it? Say so

(あなたに集中していて欲しいんでしょ?ならそう言ってよ)