Justin Bieber / What Do You Mean?(ジャスティンビーバー)
 
 素直じゃない女の子に対する、男の子の純粋な思いを歌ったジャスティンビーバーらしい作品。
 
【歌詞和訳】Justin Bieber / What Do You Mean?
(ジャスティンビーバー)

What do you mean? Oh, oh

(君はどうしたいの? oh oh

When you nod your head yes But you wanna say no

(イエスって頷いてるのに本当はノーと言いたがってる)

What do you mean? Hey-ey

(君はどうしたいの? Hey-ey

When you don't want me to move But you tell me to go

(帰ってほしくないのに僕に帰ってと言ったり)

What do you mean?

(どういう意味だい?)

Oh, what do you mean?

Oh 何がしたいの?)

Said you're running out of time, what do you mean?

(僕らには時間がないって、どういう意味なんだい?)

Oh, oh, oh, what do you mean?

Oh, oh, oh 一体君は何が言いたいんだ?)

Better make up your mind

(心を決めてほしいんだよ)

What do you mean?

(君はどうしたいの?)


You’re so indecisive of what I’m saying

(僕が何を言ったって君は曖昧な態度ばかり)

Tryna catch the beat, make up your heart

(君のビートに乗ろうとしてるんだから心を決めてくれないかな)

Don't know if you're happy or complaining

(君が喜んでるのか気に入らないのかさっぱり分からないんだ)

Don't want for us to end, where do I start?

(終わりにはしたくない どこから始めればいい?)


First you wanna go to the left then you wanna turn right

(君は、最初右に行きたいと言って、次は左)

Wanna argue all day, make love all night

(1日中喧嘩してみたり、1晩中愛し合ったり)

First you're up, then you’re down and then between

(上に行ってみたり、下に行ってみたり、今度は真ん中に行ってみたり)

Oh, I really want to know…

(ああ、本当に知りたいんだ・・・)


What do you mean? Oh, oh

(君はどうしたいの? oh oh

When you nod your head yes But you wanna say no

(イエスって頷いてるのに本当はノーと言いたがってる)

What do you mean? Hey-ey

(君はどうしたいの? Hey-ey

When you don't want me to move but you tell me to go

(帰ってほしくないのに僕に帰ってと言ったり)

What do you mean?

(どういう意味だい?)

Oh, what do you mean?

Oh 何がしたいの?)

Said you're running out of time, what do you mean?

(僕らには時間がないって、どういう意味なんだい?)

Oh, oh, oh, what do you mean?

Oh, oh, oh 一体君は何が言いたいんだ?)

Better make up your mind

(心を決めてほしいんだよ)

What do you mean?

(君はどうしたいの?)


You’re overprotective when I’m leaving

(僕が出かけようとすると君はやたらと心配するよね)

Trying to compromise but I can’t win

(歩みよろうとしてもうまくいかない)

You want to make a point, but you keep preaching

(君は言いたいことがあるはずなのに、説教ばかりしてる)

You had me from the start, won't let this end

(その関係は最初からずっとそうで、終わりもないんだ)


First you wanna go to the left then you wanna turn right

(最初は右に行きたいと言って、次は左)

Wanna argue all day, make love all night

(1日中喧嘩してみたり、1晩中愛し合ったり)

First you're up, then you’re down and then between

(上に行ってみたり、下に行ってみたり、今度は真ん中に行ってみたり)

Oh, I really want to know…

(ああ、本当に知りたいんだ)


What do you mean? Oh, oh

(君はどうしたいの? oh oh

When you nod your head yes but you wanna say no

(イエスって頷いてるのに本当はノーと言いたがってる)

What do you mean? Hey-ey

(君はどうしたいの? Hey-ey

When you don't want me to move but you tell me to go

(帰ってほしくないのに僕に帰ってと言ったり)

What do you mean?(I wanna know)

(君はどうしたいの? (知りたいんだ))

Oh, what do you mean? (Ooh)

(ホントはどういう意味なの?)

Said you're running out of time, what do you mean?

(僕らには時間がないなんて)

Oh, oh, oh, what do you mean?

Oh , oh , oh 何がしたいの?)

Better make up your mind

(心を決めてほしいんだよ)

What do you mean?

(君はどうしたいの?)


(This is ours baby, yeah)

((僕ら2人の問題だよ))

When you nod your head yes but you wanna say no

(イエスって頷いてるのに本当はノーと言いたがってる)

What do you mean? Hey-ey

(君はどうしたいの? Hey-ey

(You're so confusing baby)

((本当にわからないよ))

When you don't want me to move but you tell me to go

(帰ってほしくないのに僕に帰ってと言ったり)

What do you mean?

(一体どうしたいの?)

(Be more straight forward)

((もっと前向きなれないかな?))

Oh, what do you mean?

(君はどうしたいの?)

Said you're running out of time, what do you mean?

(僕らには時間がないって、どういう意味なんだい?)

Oh, oh, oh, what do you mean?

Oh, oh, oh, 一体君は何が言いたいんだ?)

Better make up your mind

(心を決めてほしいんだよ)

What do you mean?

(君はどうしたいの?)