Ariana Grande / Baby I(アリアナグランデ)

可愛らしさだけでなくアリアナグランデの歌唱力が惜しみもなく披露されている「Baby I」。ついつい踊りたくなるような、いわゆるキュートでポップな一曲だ。

【歌詞和訳】Ariana Grande / Baby I(アリアナグランデ)

Baby, I got love for thee so deep inside of me

(ベイビー、あなたを深く深く愛してるわ)

I don’t know where to start, yeah yeah

(何から伝えたらいいのか分からないほど)

I love you more than anything

(何よりもあなたを愛してる)

But the words can’t even touch what’s in my heart, no no

(言葉だけじゃ私のあなたへの愛を表現できないのよ)


When I try to explain it I be sounding insane

(伝えようとすると、クレイジーに聞こえちゃうかも)

The words don’t ever come out right

(ピッタリくる言葉が見つからなくって)

I get all tongue-tied and twisted

(口ごもってうまく伝えられないし)

I can’t explain what I’m feeling

(私の気持ちをうまく表現できないの)

And I say baby, baby, baby

(だから、「ベイビー」とだけ伝えるの)


Baby I, ooh baby, oh baby, my baby

(ベイビー、ベイビー、私のベイビー)

Baby I, ooh baby, baby I

(ベイビー、私だけのベイビー)

All I’m tryna say is you’re my everything, baby

(私にはあなただが全てってことを伝えたいの)

But every time I try to say it, words, they only complicate it

(でも言葉にしようとすると、いつもうまくいかないの)

Baby, baby

(だからベイビー)


Baby, I’m so down for you

(ベイビー、あなたのために何でもするわ)

No matter what you do, real talk, I’ll be around, yeah yeah

(あなたが何をしようと、本気よ、私はそばにいるわ)

Oh baby, baby I been feeling you

(ベイビー、あなたのことを想ってるの)

Before I even knew what feelings were about, oh baby

(この感情が何なのかに気づく前からずっと、ベイビー)


When I try to explain it, I be sounding all crazy

(伝えようとすると、クレイジーに聞こえちゃうかも)

Words don’t ever come out right

(ピッタリくる言葉が見つからなくって)

I get all tongue-tied and twisted

(口ごもってうまく伝えられないし)

I can’t explain what I’m feeling

(私の気持ちをうまく表現できないの)

And I say baby, baby, baby

(だから、「ベイビー」とだけ伝えるの)


Baby I, ooh baby, oh baby, my baby

(ベイビー、ベイビー、私のベイビー)

Baby I, ooh baby, baby I

(ベイビー、私だけのベイビー)

All I’m tryna say is you’re my everything, baby

(私にはあなただが全てってことを伝えたいの)

But every time I try to say it, words, they only complicate it

(でも言葉にしようとすると、いつもうまくいかないの)

Baby, baby

(だからベイビー)


Straight up, you got me, all in

(正直に言うわ 私はあなたの虜よ)

How could I not be?

(虜にならないわけがないわ)

I sure hope you know

(あなたも気づいてるはず)

If it’s even possible, I love you more than the word “love” can say

(あなたを「愛」という言葉よりも深く愛することが可能ならそうするわ)

It’s better not explaining, that why I keep saying

(説明しても足りないの、だから私はあなたにこう伝え続けるの)


Baby I, ooh baby, oh baby, my baby

(ベイビー、ベイビー、私のベイビー)

Baby I, ooh baby, baby I

(ベイビー、私だけのベイビー)

All I’m tryna say is you’re my everything, baby

(私にはあなただが全てってことを伝えたいの)

But every time I try to say it, words, they only complicate it

(でも言葉にしようとすると、いつもうまくいかないの)

Baby, baby

(だからベイビー)

Baby I, ooh baby, oh baby, my baby

(ベイビー、ベイビー、私のベイビー)

Baby I, ooh baby, baby I

(ベイビー、私だけのベイビー)

All I’m tryna say is you’re my everything, baby

(私にはあなただが全てってことを伝えたいの)

But every time I try to say it words, they only complicate it

(でも言葉にしようとすると、いつもうまくいかないの)

Every time I try to say it words, they only complicate it

(でも言葉にしようとすると、いつもうまくいかないの)

Every time I try to say it words, they only complicate it

(でも言葉にしようとすると、いつもうまくいかないの)

Baby baby, baby baby

(私のベイビー)