マルーン5らしい率直な愛を求める分かりやすい内容で、ウェディングパーティーなどでも重宝されるハッピーな一曲。

【歌詞和訳】Maroon 5 / Suger(マルーン5

I'm hurting, baby, I'm broken down
(傷ついてしまったよ、ベイビー、僕はもうダメだ)
I need your loving, loving
(君の愛が必要だよ)
I need it now
(今すぐに)
When I'm without you
(君がいないと)
I'm something weak
(何だか弱気になってしまう)
You got me begging, begging
(君が僕をそんな気分にさせてしまうんだ お願いだから)
I'm on my knees
(膝をついてお願いするよ、この通りだ)

I don't wanna be needing your love
(君の愛をこんなに必要としてる自分が嫌になる)
I just wanna be deep in your love
(君の愛に深く包まれたい)
And it's killing me when you're away, ooh, baby,
(君と離れるなんて死ぬほどつらい)
'Cause I really don't care where you are
(君がどこにいるかは僕にとってはどうでもよくて)
I just wanna be there where you are
(君がいるところに僕も一緒にいたいだけなんだ)
And I gotta get one little taste
(そして君に触れていたい)

Your sugar
(僕の愛しい人)
Yes, please
(お願いだから)
Won't you come and put it down on me?
(こっちに来て僕と楽しもうよ)
I'm right here, 'cause I need
(僕はここにいるよ 必要なんだ)
Little love, a little sympathy
(少しの愛と少しの思いやりが)
Yeah, you show me good loving
(君の愛は最高だ)
Make it alright
(全てがうまくいくよ)
Need a little sweetness in my life
(僕の人生に少しの快楽を)
Your sugar
(僕の愛しい人)
Yes, please
(お願いだから)
Won't you come and put it down on me?
(こっちに来て僕と楽しもうよ)

My broken pieces
(バラバラになった僕のかけら)
You pick them up
(君が拾い集めてくれる)
Don't leave me hanging, hanging
(僕を待ちぼうけにしないで)
Come give me some
(なにかおくれよ)
When I'm without ya
(君がいないと)
I'm so insecure
(とっても不安なんだ)
You are the one thing, one thing
(君しか僕にはいない)
I'm living for
(僕の人生に必要な人は)

I don't wanna be needing your love
(君の愛をこんなに必要としてる自分が嫌になる)
I just wanna be deep in your love
(君の愛に深く包まれたい)
And it's killing me when you're away, ooh, baby,
(君と離れるなんて死ぬほどつらい)
'Cause I really don't care where you are
(君がどこにいるかは僕にとってはどうでもよくて)
I just wanna be there where you are
(君がいるところに僕も一緒にいたいだけなんだ)
And I gotta get one little taste
(そして君に触れていたい)

Your sugar
(僕の愛しい人)
Yes, please
(お願いだから)
Won't you come and put it down on me?
(こっちに来て僕と楽しもうよ)
I'm right here, 'cause I need
(僕はここにいるよ 必要なんだ)
Little love, a little sympathy
(少しの愛と少しの思いやりが)
Yeah, you show me good loving
(君の愛は最高だ)
Make it alright
(全てがうまくいくよ)
Need a little sweetness in my life
(僕の人生に少しの快楽を)
Your sugar
(僕の愛しい人)
Yes, please
(お願いだから)
Won't you come and put it down on me?
(こっちに来て僕と楽しもうよ)

Yeah
I want that red velvet
(そのレッドヴェルベットケーキも欲しい)
I want that sugar sweet
(その甘い砂糖菓子も欲しいな)
Don't let nobody touch it
(誰にも触らせないで)
Unless that somebody's me
(その誰かが僕の場合は別だけどね)
I gotta be your man
(君のための男になるよ)
There ain't no other way
(他の選択肢なんてない)
'Cause girl you're hotter than a southern California day
(だって君は南カリフォルニアの太陽よりもホットだから)

I don't wanna play no games
(駆け引きなんてしたくない)
You don't gotta be afraid
(恐がらないで)
Don't give me all that shy shit
(恥ずかしいなんてやめてよ)
No make-up on that's my sugar
(メイクなんかしないで ありのままでいて)
Your sugar
(僕の愛しい人)
Yes, please
(お願いだから)
Won't you come and put it down on me?
(こっちに来て僕と楽しもうよ)
I'm right here, 'cause I need
(僕はここにいるよ 必要なんだ)
Little love, a little sympathy
(少しの愛と少しの思いやりが)
Yeah, you show me good loving
(君の愛は最高だ)
Make it alright
(全てがうまくいくよ)
Need a little sweetness in my life
(僕の人生に少しの快楽を)
Your sugar
(僕の愛しい人)
Yes, please
(お願いだから)
Won't you come and put it down on me?
(こっちに来て僕と楽しもうよ)

Your sugar
(僕の愛しい人)
Yes, please
(お願いだから)
Won't you come and put it down on me?
(こっちに来て僕と楽しもうよ)
I'm right here, 'cause I need
(僕はここにいるよ 必要なんだ)
Little love, a little sympathy
(少しの愛と少しの思いやりが)
Yeah, you show me good loving
(君の愛は最高だ)
Make it alright
(全てがうまくいくよ)
Need a little sweetness in my life
(僕の人生に少しの快楽を)
Your sugar
(僕の愛しい人)
Yes, please
(お願いだから)
Won't you come and put it down on me?
(こっちに来て僕と楽しもうよ)

Your sugar
(僕の愛しい人)
Yes, please
(お願いだから)
Won't you come and put it down on me?

(こっちに来て僕と楽しもうよ)